What language was The Apothecary Diaries originally written in?

What language was The Apothecary Diaries originally written in? The Apothecary Diaries was originally written in Japanese, as it began as a web novel series published on the Japanese platform Shōsetsuka ni Narō in 2011.

Origins as a Japanese Web Novel

Created by author Natsu Hyuuga, Kusuriya no Hitorigoto (薬屋のひとりごと) – which translates to "The Apothecary Diaries" in English – started as a free-to-read web novel on one of Japan's most popular amateur writing platforms. The series gained significant popularity among Japanese readers, leading to its eventual adaptation into multiple formats.

Publication History in Japanese

Following its online success, The Apothecary Diaries was picked up for official publication in Japan. The light novel version, illustrated by Touko Shino, has been published by Hero Bunko since 2012. Additionally, two separate manga adaptations have been created, both originally published in Japanese – one by Itsuki Nanao (Square Enix) and another by Nekokurage (Sunday GX Comics).

International Success and Translation

While the original Japanese version remains the source material, The Apothecary Diaries has achieved remarkable international success through official English translations. The light novels are published in English by J-Novel Club, while the manga adaptations have been licensed by Square Enix Manga & Books for English-speaking audiences.

The series has also been adapted into an anime, which aired with Japanese voice acting and subtitles in multiple languages, further expanding its global reach. The story's unique blend of mystery, historical fiction, and medical knowledge has resonated with readers worldwide, making it one of the most successful Japanese light novel series of recent years.

Whether you're interested in reading the original Japanese version or exploring the excellent English translations, The Apothecary Diaries offers an engaging entry point into Japanese literature. Have you considered diving into this captivating series about Maomao's adventures in the imperial court?